index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§3
11
--
A
Vs. I 10 [nu LUGAL-u]š GIŠDAG-ti te-ez-zi
12
--
A
Vs. I 10 e-ḫu pa-a-i-wa-ni
13
--
A
Vs. I 11 [zi-ig-g]a ḪUR.SAG MEŠ-aš EGIR-an ti-i-ya
14
--
A
Vs. I 11 LÚ<< MEŠ >>-aš-mi-iš Vs. I 12 [le-]˹e˺ ki-iš-ta
15
--
A
Vs. I 12 ga3-a-i-na-aš-mi-iš le-e4 ki-iš-ta
C1
Vs. 1' [ … ]
16
--
A
Vs. I 13 [a-r]a-aš-mi-iš a-ra-a-aš-mi-<iš> e-eš ¬¬¬
C1
Vs. 2' ˹a˺-ra-a?-[ … ] ¬¬¬
§3
11 -- [Und der Köni]g spricht zum Thron:
12 -- „Komm! Lass uns gehen!
13 -- Und stehe [du] hinter den Bergen,
14 -- mein Mensch sollst du [ni]cht werden,
15 -- mein Verwandter sollst du nicht werden,
16 -- sei (aber) mein Gefährte, mein Gefährte!“
3
Links oben neben dem Zeichen sind weitere nicht zugehörige Zeichenreste.
4
Nach Lesung des Fotos sieht es so aus, als stünde E über einem älteren Zeichen, von dem noch Reste rechts von E zu erkennen sind.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015